(قسمت 28)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Shima" :مترجم
به این زودی داری میری سر کار؟
وقتی پدرت آزاد شه
با یه پسری که هم سطح خودمون باشه آشنا شو
فکرشم نمیکردم اوه جیک همچین آدم سردی باشه
بابات به زودی آزاد میشه
...هر وقت خواستی
میتونی یه پسر از یه خانواده با اصل و نصب گیر بیاری
دنیا دیگه عوض شده
یه کاری میکنم اوه جیک شرمنده شه
...به یکی که سطحش از اوه جیک
بالاتر باشه معرفیت می کنم
...مجبور شدم به خیلی از
آژانسای ازدواجی که میخواستنت نه بگم
خودتم میدونی
مامان
جانم؟
...چون دوسش داشتی با بابا ازدواج کردی
یا چون تاجر پولداری بود اینکارو کردی؟
..چون بابات تاجر
پولدار و مرد تحصیل کرده ای بود باهاش ازدواج کردم
به بابا میگم
بفرما بگو، خودش میدونه
پشیمون نیستم
کار درستو کردم
نه، اشتباه می کنی
بابا هم اون موقع هم الان آدم خوبی بوده و هست
باهاش ازدواج کردی چون آدم خوبی بود
به یه مرد خوب و پولدار معرفیت می کنم
نگران نباش
سلام مانگ دال
همه ی هزینه ها رو پرداخت کردی نه؟
پس حق شکایت مال ماست دیگه؟
یه مشکلی هست؛ میگه نمیتونه اونو بهمون بفروشه
اون مردک اومده دفترشون و همه جارو بهم ریخته
اون مردک
پست فطرت
چی شده؟
...تهدیدشون کرده که شرکتشون و نابود میکنه
اگه حق شکایتشون به ما بفروشن
همه شون ترسیدن
حق شکایتو نمیفروشن، حالا چیکار کنیم؟
(وام نور و سایه)
فعلا دست نگه دار
هتل داره کم کم تیکه های پازل رو کنار هم میچینه
واسه همین باید خیلی بی سروصدا معامله کنیم
یعنی دنبال یه راه حل دیگه نباشیم؟
...یونگ سونگ ریونگ از کدوم
شرکت رشوه گرفته بود؟
ساخت و ساز اولترا، 800 میلیون دلار بصورت وام گرفته
...دادستانی مدیر دان سونگ کی
مدیر بانک موجوگون رو بازداشت کرد
و امروز تحقیقاتشون رو شروع کردن
اونا مدارک 10 شعبه مختلف از جمله دفتر اصلی بانک موجوگون رو ضبط کردند
...و فعلا به خاطر تحقیقات خونه و محل کار
مدیر دان و بقیه ی مدیران بانک مصادره شده
مدیر دان تحت بازجویی های خاص قرار گرفته
...مطمئنم یونگ سونگ ریونگ
به بانکیا رشوه داده
و 800 میلیون وام گرفته
باید این مرد و پیدا کنیم
ببین رئیس دان تو کدوم زندانه
باشه
دیم سوم
دیم سوم. دیم سوم؟
مامانِ دیم سوم
دیم سوم کجاست؟
دیم سوم بستری شده، باید برم بیارمش
بستری شده؟
چیز خاصی نیست
گفتن باید چندتا آزمایش بده
بیا باهم بریم
فعلا سرم شلوغه باید برم جایی
کجا؟
باید برم دیدن یه نفر
دوست گانگسترته؟
آره
اگه باهم بریم خوب میشه
ولی اگه دو نفری بریم زندان ملاقات ناجوره
نه، منظورم دامپزشکیه
به علاوه
پونگ از امروز مامان دیم سومه
چرا؟- زیرا-
چرا؟
...دیم سوم
از پونگ بیشتر از من خوشش میاد
...ولی
الان نمیشه مامانا رو عوض کنیم
نه، سرم شلوغه؛ بعدا حرف میزنیم
نه
بگو پونگ از امروز مامان دیم سومه والسلام
...پونگ
آدم خوبیه
(وُک گرسنه)
دو چیل سونگ؟
خیلی مشکوکه
بخاطر ساختمونش یه بدهی کلون داره
...چرا باید کلی پول برای خرید حق
شکایت پرداخت کنه؟
به محض اینکه دستش بهش برسه کارمون ساخته ست
کدوم عاقل آدمی با وجود ...یه عده گانگستر شاکی
تو لابی حاضر میشه بیاد هتل ما؟
مطمئنی نمیفروشنش؟
تعقیبش میکنم
اگه شما دوتا باهم در بیفتین
برنده میشی؟
نمیدونم کی میبره
ولی بازنده میمیره
میرم سر کار
دارم دیوونه میشم
قربان
میشه یه وام اضطرای 3 میلیون دلاری دیگه بگیرم؟
دونگ شیک
یادت باشه کاغذ رسید بزاری تو دستگاه
بله، سرآشپز
خیلی خب، مغازمون بازه
حلزون
صدف دریایی
ماهی
خوردکنمون پیاز، خیار و پاپریکا
بوک چوی* ، پیاز کوهی و بامبو (یه نوع کلم چینی)
ذرت ، پیاز سبز و آب بلوط میخواد
باشه
هی حواست به اون باشه
اون سینه ی پرستو و گذاشتم تو مواد، بپا
بله سرآشپز
خیلی خب، بزار ببینم
بامبو
اینم از ذرت
آب بلوط و بوک چوی و نمیبینم اونورن؟
اره
...این آب بلوط
و بوک چوی
ممنونم - باشه -
پاپریکا
خیار
خیلی ممنون
قارچا کجان؟
خیار دریایی ام میخواست راستی
ایناهاش
اینم گوشت خرچنگ
خیارای دریای کجان؟
خیار دریایی؟ - آره -
وای سرده
برو بیرون - اول باید مواد و پیدا کنم -
برات پیدا میکنم تو برو - باشه -
سرده - !برو بیرون -
ترسوندیم
هیچوقت حرف گوش نمیدی
دوباره سردت میشه ها
دلیلی نداره داد بزنی
داد زدم؟
ببخشید نباید داد میزدم
من برات میارمشون بیرون
خوردکن به من گفت تو چرا باید بیاری اخه؟
عجیب میشه اونوقت یکم
چون سردته میگم بری
ببخشید دیگه تکرار نمیشه
ببخشید گفتن کافی نیست
چی میخوای دیگه ؟
اگه کسی ببینتمون چی؟
خیلی حرف گوش کن شدی
برو بیرون
باشه
چه گرمه
باشه همینجور بمون من برات پیدا میکنم
خیار دریایی
ایناهاشش بیا
زنجبیلم میخوایم
خورد شده نداریم - اوناها-
زنجبیل نیست سیره این
واقعا؟ - اره -
سردت نیست ؟
نه
اگه کسی دیدمون تقصیر من نیستا
اگه بقیه بفهمن چی؟
چیکار کنیم ؟
میگیم که باهم قرار میزاریم
من میخوام
همه ی کارکنای اشپزخونه دوست داشته باشن
بیا ایناها
اینجا که سرده گرمای پشتت بیشتر حس میشه
میخوام همینجور بمونیم
اما باید برم
پشتت مال منه
باشه مال توعه
این پشتت هرچی که بشه ماله منه
اگه به زن دیگه ای بدیش میکشمت
هیچکس نمیخوادش
پس مال خودمه
وقتی اینجوری میگی
یطوری میشم
چی؟ - چی؟ -
گوشت خرچنگ ام برداشتی؟ - اره -
باشه ببرشون بیرون
چرا انقدر طولش داده؟
چیکار میکنین؟
ماهی - بله ماهی -
ذرت برداشتی؟ - اره -
بریم
لطفا برام یکم دیگه گوشت بیار
خیلی خب ، ببخشید
!بفرمایین اینجا
سلام بفرمایید اون میز خالیه
خیلی خب ، 3تا دلمه یدونه خوراک ترش و شیرین
و یدونه میگو برای میز 11
... ماهی سرخ شده در سویا سس و ژیائو جی
برای اتاق دلار و اتاق ده دلاری به ترتیب بره
!آماده - بله سرآشپز -
ماهی و بیار ، بادنجون یادت نره
! بله خوردکن
سس میگو رو درست کن - چی؟ -
بله سرآشپز
میتونی انجامش بدی ها؟ - بله سرآشپز -
باشه
شونه ات و ریلکس کن
هویج ، خیار ، پیاز و آناناس
گوشت ام جدا میزاریم ، دوتا ظرف برای یه غذا
بفرمایین
داری راه میوفتیا
خنگ که نیستم
صد بار کار کردنت و نگاه کردم
دونگ شیک بدویین دلمه هارو ببرین
بله سرآشپز
!آجوما - هی -
معذرت میخوام ، خیلی عجله داشتم
آسیب دیدی ؟
ولشون کنین ، یه سری دیگه رو سرو کنین
بله سرآشپز - بله سرآشپز -
...خوراک ترش و شیرین و جاجانگمیون
میز 8 چیشد؟
خیلی وقته منتظرن
چی ؟ صبرکن
ما اصلا سفارشی برای میز 8 نداشتیم
عجیبه - برگه ی دیگه ای نیست اینجا -
یادت رفته؟
خانم جین
اولین سفارشی ک گرفتیم و یادت رفته و همه چی و قاطی کردی ؟
سفارشارو باید درست بگیری
نمیتونی یه همچین اشتباهی بکنی
میدونی مشتریا چقدر سر سفارشا حساسن
...من - سالن و آشپزخونه باید -
یکی باشن
قبلا ام بهت گفتم مگه نه؟
... یه سفارش و یادت رفت و
ببین چیشد
هم تو هم بیرون بهم ریخته
دیروزم میخواستم بهت بگم اما نگفتم
...یهویی وسط کار
همه رو ول کردی رفتی مگه نه؟
اصلا اصول اولیه رو بلد نیستی
کند ذهنی و نمیدونی چی مهمه و چی مهم نیست
وقتی که همه دارن تلاش میکنن و بهتر میشن
تو همونجایی ک بودی هستی
اشتباه میگم ؟
وای دوباره؟
سرآشپز پونگ خیلی زیاده روی کردی
از عمد که اشتباه نکرده
کلی مشتری داریم
فقط یدونه گارسون کفاف نمیده
...نمیبینی چقدر سرش شلوغه
و سعی میکنه به همه ی میزا رسیدگی کنه؟
چرا همیشه انقد باهاش بد رفتار میکنی؟
کارمندات باید برات مهم تر از مشتریا باشن
دنیا عوض شده هاا
همیشه باهاش همینجوری حرف میزنی
خب بالاخره اشتباه کرده
من میرم پیشش
کجا میخوای بری ؟ باید تو آماده کردن غذاها کمکم کنی
ولم کن
چیسو و دونگ شیک
برای رسیدگی به میزا به خانم جین کمک کنین
بله سرآشپز - بله سرآشپز -
به چی نگاه میکنین ؟ برگردین سر کارتون
!بدویین
بله سرآشپز - بله سرآشپز -
استعفا میدم
دیگه نمیتونم براش کار کنم
مامان
اگه پدرت رفتارش و باهام میدید
حتما یه کاری میکرد
میداد بزننش
"Shima" :مترجم
...خیلی سوپرایز شدم ک
بدون تعلل قبول کردین منو ببینین
مدیر دان سونگ گی
اسم کارتون باعث شد
"وام نور و سایه"
پول قرض کردم
از کی؟ از کی پول قرض کردی؟
گفتی هیچکس حتی فامیل و دوستات بهت !قرض ندادن
کی بهت پول داده حالا؟
نور و سایه
نور و سایه "؟ چی هست؟"
کیه؟
بانکه ، مرد خوبیه
مرد؟
دقیقا چیکاره ای؟
وام خصوصی میدم
دو چیل سونگ رئیس وام نور و سایه ام
(وام نور و سایه، رئیس دو چیل سونگ)
پس تو نزول بده ای
چرا میخواستی منو ببینی؟
شما یونگ سونگ ریونگ رئیس هتل عظیم و میشناسی؟
کیه؟
رئیس اصلیه ساخت و سازه
...به یه نفر گفته
تا از بانکتون 800 میلیون وام بگیره
...و پول و
توی خارج از کشور سرمایه گذاری کرده
و همه ی پول و از دست داده
من اینارو نشنیده بودم
راست میگی؟
کار غیرقانونی و دزدی تو خونشه
...برای اینکه شما از اینجا ازاد بشی
باید اون و گیر بندازیم
مدرکی داری؟
هیچوقت هیچ مدرکی از خودش جا نذاشته
اما این دفعه انگار یه شاهدی وجود داره
....یادتونه کی ازتون
درخواست وام کرده ؟
مطمئنم یونگ سونگ ریونگ پشت این مسئله اس
و اسناد جعلی با گزارش فروش قلابی ـــه
....لطفا
اسمش و بگین
(بازداشتگاه مرکز نامبو)
باورم نمیشه چیل سونگ رفته دان سونگ گی و ببینه
خودت و قاطی چیزی کردی که نباید میکردی
...این مردک حتما خیلی نگران شده
که دنبالم راه افتاده
خیلی خنگه
چیه؟
هی مردک
وقتی کسی و تعقیب میکنی باید حواست و جمع کنی
خیلی راننده افتضاحی هستی
ای خدا
وقتی کسی میخواد بزنتت نباید چشماتو ببندی
باید چشمات و باز نگه داری
...اینجوری قبل از اینکه بخوری
میبینی کجارو هدف گرفتن
...از این به بعد بهتره وقتی میخوام بزنمت
چشمات و باز نگه داری
منم حواسم و میدم که همه مشتا صاف بخوره ... تو صورتت و
و دهنت و سرویس کنه
چشمات و باز نگه دار
که ببینی چطوری میزنم سرویست میکنم
چه ماشین خوشگلی
برو
(وُک گرسنه ، وقت استراحت)
استعفا میدم
بله؟
به نظر میرسه فقط دردسر درست کردم
شما خیلی تا حالا منو تحمل کردین
باشه
..شما هم
خیلی تلاش کردین که تا حالا بامن کار کردین
خدافظ
دیگه اخراج شد
پونگ عادت داره همه رو اخراج کنه
"تو اخراجی ، تو اخراجی ، توام اخراجی"
ما هممون این راه و رفتیم
باورم نمیشه ازش نخواست تجدید نظر کنه
نمیتونی بزاری همینطوری بره
وقتی دوست نداره بمونه برای چی ازش خواهش کنم
نمیتونی بزاری همینجوری بری
از من خوشش ام نمیاد
(وُک گرسنه)
غذاتون و دوست داشتین؟ - بله -
خوراک ترش و شیرین خیلی خوشمزه بود
ممنون
(مبلغ: 36 دلار)
یه لحظه کاغذ رسیدمون تموم شده
ببینم
(کارت دعوت عروسی)
ما رسید نمیخوایم
اه ، باشه ، بفرمایین
خدافظ
خیلی خوشمزه اس
(دان سه وو دختر بزرگ دان سونگ گی و جین جونگ هه)
چرا سه وو و خانم جین هنوز برنگشتن؟
...حتما خانم جین داره به اوه جیک میگه
خیلی وضعمون خوب بود
خیلی پولدار بودیم
من دیگه دارم میرم خونه
باشه
من میرم خونه
فردا میبینمت
بالاخره، فردا یه روز دیگه است، ببینیم چی میشه
خسته نباشی گوک جونگ
(دان سه وو دختر بزرگ دان سونگ گی و جین جونگ هه)
(سونگ بوک گو، سونگ بوک رو گیل نهم، سئول)
باید استراحت کنی
من و گوک جونگ بازم فکر میکنیم
اگه بریم هتل
توام که کار نکنی میتونیم اجاره رو بدیم
سه وو توام باید دنبال یه کار جدید بگردی
میبینمت
خوردکن
نودل کار
ما میریم سر کار
خدافظ مامان
دیر نکنین
...میخوام
همه ی کارکنای آشپزخونه دوست داشته باشن
امکان نداره
*پرشـين دريــم تيم* "Shima" :مترجم
"براي حمايت از مترجمان، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
(ملودرام چرب و چیلی)
متاسفم منو ببخشین
نمیخوام شماها قرار بزارین
هردوتون میخواین تو رستورانم کار کنین
این نودل کار ماهریه
قول میدی؟
چیل سونگ کجا میری؟
این 3 میلیون دلاره
میخوای بعد از اینکه همه چی و یادمون دادی بری ؟
،اگه تو رستوارن سرآشپز بشم
منو متفاوت میبینن ؟
برگرد به آشپزخونه رستوران